1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 Cezar! Cezar! Cezar! Cezar! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 Soldati, oracolele au vorbit. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 Cu luna noua, vom invada insula Marii Britanii. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 Cezar! Cezar! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Soldații, ochii lumii sunt fixate pe tine. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Tu ești gloria Romei! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 Cezar! Cezar! Cezar! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Toată această țară, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 chiar și cel mai mic sat, plătește impozite lui Cezar. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 Cezar! Cezar! Cezar! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Ai promis că îi vei spune. - Ce? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 Despre micul sat galil asta încă ne rezistă. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 Ce îi pasă lui? Are alte griji. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 Chiar așa? Îi voi spune. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 Și îi voi spune vindeți rații de armată 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 să te construiești singur un palat din Roma. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Nu este adevărat! - Dar am dovezi! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Serios? - Păi? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Ești și mai josnic decât mine, Detritus! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Mă flatezi! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Discursul meu te face să râzi, Detritus? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 nu, bineînțeles că nu Cezar. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 Este troleibuz. Mi-a spus o glumă belgiană. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Care? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Vino aici. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 Sunt aici. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Uită-te la mine. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 În ochi. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 Te ascunzi, ceva de la mine. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Eu, ascunde ceva de tine? Cezar... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Jur pe troleibuz... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 Și știi cât de mult prețuiesc prietenia lui. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Aruncă-l la lei daca mint! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Soldati! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 De ce nu-i putem învinge pe acei gali? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Ce e special la acest sat? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Din cate aud, este un sat obișnuit. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 ca sute de alţii peste Galia. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Hei gardian! Deschide poarta. Este vărul meu și boii lui. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Bună vărul! ce mai faci? 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Vino mai aproape! Uită-te bine! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Uită-te doar la peștele meu! Miroase cât de proaspăt este. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Doar un minut! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 Vin. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Uite! Nu este magnific? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Ține cont s-a ingrasat in ultima vreme. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 nu-ți face griji, L-am întărit. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Ai de gând să-l testezi? Haide, atunci! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 Da! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Sus! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - Păi? - Trăiască Vercingétorix! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 mi-ar fi placut a fi artist... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Taci, Bard! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Peștele tău miroase! Păstrează-l. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Peștele meu miroase? Vino și mirosi-l! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Pute! - Pute? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Vino și mirosi-l! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Nu este proaspăt? Nu miroase a mare? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Nu este proaspăt. - Da, este. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Nu este. - Este. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Nu este proaspăt. - Este. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Nu este proaspăt! - Da, este! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Nu este proaspăt! - Da, este proaspăt! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Nu este proaspăt! - Este proaspăt! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 Nu este. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Geriatrix! - O luptă! Vin. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Geriatrix! Nu mai ai 80 de ani, iubirea mea. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Lasă-mă în pace. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Proaspăt sau nu... totul a dispărut! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Cred că sunt un fluture, Unhygienix? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Îmi pare rău, Getafix. Țintă greșită. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - Ochiul! - Nu e proaspăt? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 iti tot spun! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Un mare pericol ameninta satul! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 Este scris în ochiul lui. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Uite! Este un semn. Cineva ne dorește rău. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Un spirit rău! E aproape, Îi simt prezența. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Fie ca zeii să ne ajute! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Deschide porțile. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Spune-mi totul, Caius Bonus. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 Au o armă secretă, o poţiune magică. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Poțiune magică? Glumești cu mine? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 N-aș îndrăzni, guvernatorule. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Druidul lor îl pregătește. Îi face invincibili. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Invincibil? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 El a moștenit secretul din strămoșii săi. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 De Jupiter! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Dacă cineva a pus mâna pe acest secret, avea să devină stăpân al lumii. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 De aceea nu am spus nimănui. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Imaginează-ți dacă celelalte sate... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 Ai făcut bine. Stăpânul lumii! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Cât timp durează efectul lui? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Aproximativ 10 minute. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Apoi trebuie cere mai mult druidului. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Trebuie să le tăiem din aprovizionarea lor. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Luați toți bărbații de care aveți nevoie. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 aș, dar există o problemă. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Una uriașă! - O Galie colosală. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Nu are nevoie de aprovizionare. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 A căzut în poţiune ca un copil. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Întinde-i o capcană. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Inginerul meu Hypothenús o va construi. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Nu va fi ușor. Are un prieten foarte inteligent. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Nu vă faceți griji. Hypothenús este un adevărat geniu. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 O să plouă. Cerul se coboară. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Orice mai jos și se va atinge vârful menhirului tău. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Crezi asta? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Da si apoi s-ar putea să ne cadă cerul pe cap. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Nu spune asta! Este singura mea frică. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 totusi, nu va trebui să cadă departe. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Încetează! - Glumeam. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Nu e amuzant. - Relaxează-te, glumeam. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Nu se știe niciodată. Prefer să nu-mi asum riscuri. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Du-te, mergem. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 RIP. Astérix și Obélix. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Adaug "ha, ha"? Leii iubesc intelectualii. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 Sunt mai tandre decât centurioni. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Dacă te-ar putea vedea romanii! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Nu am mai văzut niciunul de 15 zile. Nu o ambuscadă, nimic. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Ești prea dur. Îi umilești. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Da? - Gândeşte-te. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 Au cucerit lumea, toată lumea se teme de ei. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 Și un tip gras ii bate in bataie! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Ce tip gras? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 la cine te referi? 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Mă refeream la un mare atlet numit Obélix. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 Înțeleg. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Ei vin. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 De ce trebuie să ne odihnim? nu sunt obosit. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - Este o piatră funerară. - Suntem morți? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Mai bine fugim. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 Ne cade cerul pe cap! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 In sfarsit! Zdrobiti ca gandacii. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Am așteptat șase luni! Șase luni de umilințe si batai! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Nu e o idee rea, hei? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Îți voi tripla plata! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Noroc că tipul gras a fost aici. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Mănâncă-ți măruntaiele, nestăpâniţi gali! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 Nu! Asta nu poate fi. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Imposibil! de Pluto, acesta este un coșmar! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Haide! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Dă-mi o mână de ajutor. - Doar o secundă. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Noroc că mi-am umplut balonul cu poţiune magică. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Dă-mi câteva. - Nu. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Ai căzut în ea ca un copil. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 E bine. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Fă ceva. Soldați, pe stâncă! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Caius Bonus! Este prietenul meu Caius Bonus. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Ce, nu vrei să te joci cu prietenii tăi? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Prostule! Ce te-ai face fara noi? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Ce voce minunată. - Adevărat, cântă foarte bine. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Nu e vina mea. Am avut ordine. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Nu ne-am distrat împreună? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Toate acele bif-uri grozave! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Da, dar lovește prea tare. Oamenii mei nu mai suportă. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Va merge ușor. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Voi încerca tot ce pot. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Ascultă, spune-le oamenilor tăi să se pregătească săptămâna viitoare. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Da, da, da! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Deci, ce a făcut Caius Bonus, un om laș, dar inventiv, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 veni cu? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Ne-a aruncat un munte! Au rostogolit o piatră uriașă 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 și de data asta ne-am gândit cu adevărat cerul ne căzuse pe cap. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Hei, Obélix. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Încetează să te mai faci. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 E doar al treilea mistreț al meu. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 Este doar a treia lui! Mai mananci trei? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Nu, doar încă două. În seara asta mănânc ușor. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Nu ești suficient de gras? - Nu gras, doar bine căptușit. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Cine este ea? - Nu știi? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 Este Falbalá. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Micul Falbalá? Fiica lui... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Dar era atât de înaltă. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 A studiat opt ani in Lutetia 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - S-a schimbat. - A adăugat câțiva centimetri. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 Și câteva kilograme... Îi convine. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Obélix! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Te-a recunoscut! - Ține-l. O, Falbalá! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Dragul meu Obélix, Sunt atât de fericit să te văd. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Te-ai schimbat atât de mult. Nu te-am recunoscut. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Nu te-ai schimbat deloc, cu excepția câtorva kilograme în plus. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Doar că este bine căptușit. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 Așa e, bine căptușit. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Falbalá! - Bine căptușită! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Miroase delicios. O să-ți mănânc mistrețul. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 nu sunt surd! Nu-mi pasă. Haide, mănâncă. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Nu ai refuzat niciodată mistrețul. esti bolnav? 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Nu, sunt bine. De ce? Ce noapte frumoasa! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Poți mirosi cat de parfumat este aerul? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 Luna este plină. nu observasem. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 A flirtat acel mic sa-ti faci asta? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Ce mic flirt? - Falbalá, desigur. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 Nu îndrăzni vorbește de rău Falbalá! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 Bine, dă-mi drumul. Mă sugrumi. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 Îmi pare rău. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Falbalá nu este un flirt. Falbalá este... Falbalá. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 Este pentru Falbalá? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 De purtat la gât pe un lanț mare? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 Este un menhir de logodnă. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Vrei să se căsătorească cu tine? - Da. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Ești nebun. Ea nu este pentru tine. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 De ce nu? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Nu ești o potrivire bună. Fizic, vreau să spun. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Nu intelegi femeile. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 Nu le pasă de fizic. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Le pasă de suflet. Uite cine vine. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - Este fratele ei? - Fratele ei? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 Da. Uite, o sărută. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Nu așa frații și surorile se sărută. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Vărul ei, atunci. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Nu vezi el este iubitul ei? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 Să mergem. Va trebui să o întrebi să mă căsătoresc cu tine altădată. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Iubitul ei? - Da. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - E atât de slab. - Da... atât de slabă. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Hai să mâncăm. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Deschide porțile pentru vameșul Malosinus! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Va sta noaptea în tabără. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Deschide. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 Asta e pentru azi. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Vă vreau pe toți aici mâine în zori. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Hei, tu! Nu plătim orele suplimentare. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Îmi place să termin ceea ce am început. Mă face să dorm mai bine. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Închideți porțile. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 Mai sunt multe în piept ai vazut mai devreme. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 Aşa? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 Nu este pieptul nostru. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Mâine va fi. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 De Toutatis, zeii sunt supărați în seara asta. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 la fel sunt eu. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Deci nu face mizerie sau mă voi ocupa de tine. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 Nu. am spus nu. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Îți pierzi pofta de mâncare? - Tin dietă. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Tine dieta? Tu? - Da. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 Da. Ai avut dreptate. Sunt cam supraponderal. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 Cine e acolo? Cine eşti tu? 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 ghicitorul Prólix cu asistenții mei Alámbix și Anorésix. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Intră. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Un ghicitor și asistenții săi caută adăpost. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Un ghicitor? Timp bun. Arată-l înăuntru. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Un șarlatan parazit. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Nu fi atât de suspicios. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 Am câteva întrebări pentru el. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Bun venit în satul nostru. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Știam că vom fi bineveniți. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 În ce citești viitorul? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Supă fierbinte și bere caldă. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Ce original! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Ai ajuns la locul potrivit. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 Bine? vezi ceva? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Văd o comoară. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 O comoară uriașă în satul tău. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Umple farfuria prietenului nostru. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Văd o mulțime de romani în jurul comorii. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Romanii sunt ai mei! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - Vei lua comoara. - Genial! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Continuă. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Putem avea o bal în Lutetia. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Cunosc un restaurant grozav! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 Nu văd nimic. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Cineva dă vibrații proaste. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Decodorul meu nu poate. Imaginea a dispărut. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Astérix, ieși afară. - De ce? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Afară! Acesta este un ordin. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Se intoarce! - Deci? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 Cu această comoară vei ridica o armată 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 și dați-i afară pe romani din Galia! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Ai auzit, Impedimenta? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Sunt noul Vercingétorix! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Sigur, din moment ce ești pe picioare, du-te să aduci niște lemne de foc. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 Prietenul meu este indragostit de o fata... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Vrei să știi dacă se va căsători cu el? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Cum ai ghicit? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Sunt un ghicitor, nu-i așa? - Adevărat. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Astérix! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Văzătorul a spus... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Că te vei căsători cu Falbalá. - Și tu ești un văzător? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Nu, dar cunosc o fraudă. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Nu este un fraudator. A văzut că Falbalá mă iubește! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Falbalá se va căsători cu Tragicómix. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Falbalá mă iubește. Doar că nu știe încă. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - De ce să nu-i spui? - Dragostea este un lucru delicat. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 E ca o floare. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Are nevoie de timp pentru să crească, să înflorească... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Sigur. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Nu înțelegi. Nu înțelegi niciodată nimic! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Mă pune pe nervi! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 Îmi faci nervii, Obélix! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 romani... romani, normanzi... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 romani! Vin romanii! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 romani! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Druid, pregătește poțiunea magică. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Vin romanii! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Lasă-le mie! - Ești atât de egoist! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 Mai am ceva. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 te implor, nu intra in acest sat! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 E o nebunie curată. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Privește, centurion. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Stii cine sunt? Sunt trezorier provincial. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Colectez taxele lui Cezar. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Galii ăștia au o poțiune magică ceea ce îi face invincibili. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Te vor masacra. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Nu mai delire. Din drumul meu! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Bine ați venit, romani! Mulțumesc, Gaul. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Am venit să colectez impozitul lui Cezar. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Fii sigur, banii vor fi 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 bine cheltuit pentru construirea de drumuri 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 și menținerea unei armate sa te apere. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Plus beneficii sociale. - Desigur. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 Este cel puțin ce putem face. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 El ne onorează foarte mult prin acceptarea modesta noastră contribuție. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Astérix, Obélix, vă rog să aduceți impozitul lui Cezar. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 Ce-i asta? 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 Acestea sunt lucrurile Soldații romani lasă în urmă 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 de fiecare dată când îi întâlnim! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Aleargă mai repede fără ele. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Ar trebui să obțină un preț corect ca fier vechi! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Sau o curiozitate. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Uită-te la această cască. Ar fi o lampă de ulei frumoasă. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 Și armura asta ar face un fier de călcat frumos pentru vafe! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Distruge acest sat! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Comoara mea! Comoara mea! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Nu m-a numit niciodată așa. Chiar și când eram logodiți. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Prin Toutatis, ești cel mai mult 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 extraordinar de ghicitori. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Ce se va întâmpla acum? Spune-mi! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Nu sunt un oracol, dar pot să vă spun. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Dacă nu-l returnăm lui Cezar, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 va fi aici cu legiunile lui. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Lasă-l să vină. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 Cu banii astia, Voi ridica o armată. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 Îl voi înfrunta și îl voi învinge! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 Și spun că acest aur va aduce nenorocire satului! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Atunci hai să votăm. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Cei care vor să-l păstreze, muta-te in dreapta mea. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Cei care vor să-l returneze, muta la stanga. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Vreau să păstrez banii și prietenul meu, așa că mă abțin. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Rezultatul votului spune... Păstrăm comoara! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 Da! Bine! Bine! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 M-ai sunat, Cezar? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 Banii din impozite au fost furați. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 Ce? Ai îndrăznit să... tu slim... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 Nu! Nu a fost Malosinus. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 A fost prins în ambuscadă de gali. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 Și încă ești în viață! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Nu te-ai apărat Banii lui Cezar până la moarte! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Nefericit! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Erau din satul care ne rezistă de luni de zile. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Știați? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 Ai făcut-o? vorbesc cu tine! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 Pentru mine, Detritus, că Cezar vorbește. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Acest sat, sau mai degrabă cătun... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 De ce nu mi-ai spus? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Nu am vrut să-l deranjez pe Cezar 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 cu o chestiune neînsemnată. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 O chestiune neînsemnată? O chestiune neînsemnată! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Ei se revoltă împotriva Cezarului, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Ei rezistă legiunilor romane! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Nu numai nu-și plătesc ei cotizațiile, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 dar îmi fură taxele, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 și aceasta este o chestiune neînsemnată? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 ai dreptate. Este o chestiune serioasă! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Să-l aruncăm pe Malosinus la lei. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Cheamă-mi escorta. Mă duc la Petitbónum. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Ce facem cu Malosinus? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Dacă această problemă nu este rezolvată înainte de luna nouă, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 vei fi aruncat la lei. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 Vine Cezar! Vine Cezar! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 În afara drumului! Fă ordine! Toți în uniformă, repede! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Care sunt numerele lor? - Aproximativ 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - Și ale noastre? - Doar 500, nobil Cezar. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Doar 500? - Da. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Spune-mi, centurion, ma tragi de picior? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 Și a mea? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 eu? Lasă-mă să explic, dacă îmi permit... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Fara explicatii! Atacă satul! Acum! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Obélix, vei fi comandantul garda mea personală. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 La comanda ta, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Eu numesc Cacofonix 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 Ministrul Culturii. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Linişti! Linişti! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 Și cu mine cum rămâne? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Primești Afacerile Veteranilor. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 De ce Afacerile Veteranilor? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Vreau Ministerul de Război! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 Asta e pentru gali. Ca să mă poată recunoaște. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Formație de broaște țestoasă! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Ministerul Aprovizionărilor merge la Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Ce provizii? Peștele lui miroase! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 Dar Astérix? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 l-am uitat. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 El primește negativitate națională, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Denigrarea sistematică și pesimismul ambiental. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 Asta ar trebui să-l facă. Foarte bun. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Astérix, ce faci? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Dându-i asta lui Cezar. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Probabil că a băut niște poțiune. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Obélix, adu înapoi comoara. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 Ce-i asta? 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Ești nebun, Astérix? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Să mă batjocorești? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Astérix, ești... Șef! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Ajută-l! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Atac! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Broasca testoasa, inainte mars! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Ajutor, galilor! Romanii atacă. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Toată lumea bea niște poțiune! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 De Toutatis! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Atac! Atac! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Broască-țestoasă! Încărca! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Afară! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Dă-te jos! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Du-te și luptă! Închideți porțile. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Acolo. - Nu, acolo. Caius Bonus... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Ataca! Sau te voi arunca la lei. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Cineva acasă? - Răspunde la întrebarea! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Galii ăștia sunt sălbatici. - Sălbatici! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Dar au un simț al ritmului. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Lasă-mi una! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 E rău pentru inima ta, dragă. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Te rog ascultă-mă. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Concediere temporară! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Distracție plăcută, buni! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - O să fii rănit. - E al meu! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 El este încă agil. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 L-au stricat! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Bietul meu copil! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - E prea bătrân pentru poţiune. - Am uitat să iau vreuna. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Cu siguranță e prea bătrân. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Hei, romani! - Uite! Bonus! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Predați-vă, Galia, și-ți voi cruța viața. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Sigur. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Uite, Astérix! Acolo sus. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 O grămadă de proaspete. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Să le luăm. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Hai, romani! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - Am mai văzut faţa aia. - Şi eu. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Hei, tu acolo sus cu frunzele pe cap! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Eu? - Da, întoarce-te. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Barbari obscenați. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Sălbatici. - Julius? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Ai dreptate, e Cezar. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Bătrân Julius! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Unde este armata ta? Hai să ne distrăm puțin. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Suficient! Va sfârși prin a-și trimite armata. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Bun. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Oh, el pleacă. Așteaptă, Iulius! Hai să ne distrăm puțin. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 L-ai jignit. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Dezleagă-mă. Am compus o melodie nouă. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Prólix, când am eliberat Galia, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 Te voi face prefect din toate provinciile. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Știu. - Desigur! Prostule de mine. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Să bem celui mai mare dintre ghicitori. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Prietenului nostru Prólix... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Nu te îmbufna. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Refuz să prăjesc acea viperă. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Acum, ghicitoare, hai sa discutam despre viitorul meu. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Te văd înconjurat de romani. te văd triumfător. Te văd la Roma! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Roma? Ce fac la Roma? Vorbește, repede. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 Ce crezi? 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Imaginile se estompează. Vibrații negative. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 Bine, am înțeles. Vibrațiile proaste vor face o plimbare. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 Nu! Voi doi, veniți aici. Îți ordon să te machiezi. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Eu nu mă supăr. - Ai auzit ce am spus? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 nu sunt surd. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Nu destul de bun. Sărut. - În nici un caz! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Fă-o! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 O facem de patru ori. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - Gâdilă! - E mult mai bine. Mult mai bine. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 În obiceiul nostru, trebuie și noi 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 împărtășește omleta de prietenie. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Splendid obicei. Impedimenta! ouă. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Îți plac ciupercile? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Dacă nu sunt otrăvitori. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Nu te teme, voi avea și eu. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Când am mâncat omleta, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Îți voi spune viitorul tău. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Daţi-i drumul. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Sunt buni. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 Îi iubesc. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Obélix! Fă-l pe Cezar pe cal din nou. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 Am facut-o de 20 de ori! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 Vă rog! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 Cezar, Cezar, Cezar, Cezar! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 - Sunt plin. - Nu, trebuie să o terminăm. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 Este obiceiul. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 Acolo. Acum, suntem prieteni adevărați. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Eşti bine? - Sunt fierbinte. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 Căldura prieteniei. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Privește-mă în ochi, Astérix, și ascultă-mă. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 ascult. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Iulius Caesar este cel mai mare dușman al meu. Repeta. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Iulius Cezar este cel mai mare dușman al meu. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 îl voi distruge. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 îl voi distruge. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Obélix! Fă-o pentru mine, te rog. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Haide. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Julius arăta splendid pe calul lui alb, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 înconjurat de escorta lui. Ne-am uitat unul la altul. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Am spus „De Toutatis, Am mai văzut acea față.” 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Iau o monedă și mă uit la ea. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Era cu capul în jos. Pe monedă, vreau să spun. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Vedea? Cezar a venit aici să-și bată joc de tine. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Printre proprii oameni. Este intolerabil! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 Este intolerabil! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Trebuie să-l distrugi. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Trebuie să-l distrug. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Pun pariu că nu i s-a spus că sunt de fapt, merge ușor cu ei. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Coboară de pe cal, Cezar. - Uite un Gal. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Vei plăti pentru tot răul i-ai făcut Galiei! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Barbar obstinat! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Stai, te voi doborî. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - Ce-i cu el? - Nu ştiu. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Se comportă ciudat. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Copiați asta, Cezar! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Opreste asta. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Nu sunt Cezar. Nu vezi? Sunt Obélix, prietenul tău. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Mori, Cezar! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Du-te ușor cu el. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Avem nevoie de niște poțiune magică. A înnebunit. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Nu putem folosi poțiunea magică unul împotriva celuilalt! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Doar druidul poate ajuta. O să-l iau. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Tu fugi, Cezar. Ești un laș! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Fă ceva Druid. Astérix a înnebunit. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 Într-adevăr. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Întâlnește-ți sfârșitul, Cezar! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Atent! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Vercingétorix! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Trezeşte-te. - Ești răzbunat! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - Eu sunt, Obélix. - Cezar cere milă! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Fulliautomátix, ia Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 Acest lucru necesită un tratament special. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Ai nevoie de tine. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 Da. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Hai, joacă ceva. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 - Ce vrei? - Să-ți cânt un cântec. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Sărmanul Astérix! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 Este brutal, dar s-ar putea să funcționeze. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Opreste-l pe Cacofonix. Taci-l din gură, Vitalstatistix. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 Ce este acest Obélix? De ce sunt legat? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 S-a vindecat! M-a recunoscut. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Ne-ai speriat. M-ai luat drept Cezar. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - Cezar? - Nu-ţi aminteşti? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Nu... Stai, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Îmi amintesc de Prólix și omleta lui cu ciuperci. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 I-a dat ciuperci halucinogene. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 Unde este el? 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Vipera aceea trebuie să fi furat comoara! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Comoara! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 te-am avertizat! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Călătorie sprâncenată. Acum vom avea puțină pace. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 La revedere, comoară! La revedere, Cezar! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Voi găsi o modalitate de a supune acest sat galic. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Te ascult. - Mă gândesc. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Durezi prea mult. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 E aproape acolo. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 te voi ajuta. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Mama mia! Un leu! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Grăbește-te sau tu vei fi următoarea lui masă. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Am înţeles! Trebuie să-l neutralizăm pe druid. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Atunci nu va putea pentru a pregăti potiunea magică. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 Și cum facem asta? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 In 2 zile, toţi druidii din regiune 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 se vor aduna în pădurea lor sfântă. Este momentul perfect pentru a acționa. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Dar le-am promis druidilor nici un roman nu ar face-o 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 intră în pădurea lor sacră. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Ce promite Cezar el poate nepromite. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Am pregătit o oală întreagă. Dacă se întâmplă ceva 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 asta ar trebui sa fie suficient. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 nu-mi place tu pleci din sat. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 Cu Astérix și Obélix ca escortă, nu există niciun risc. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Să mergem, Obélix. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Haide, Dogmatix. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 Pădurea sacră începe aici. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Doar druidii pot intra în el. Așteaptă-mă aici. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Urmează-l. Orice problemă, întoarce-te la noi. Merge. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Declar al 2000-lea Ceremonia secerului de aur este deschisă. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Ca întotdeauna, Secera de Aur va merge la cei mai buni dintre noi. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 convoc Druid Plaintcontrix! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Poțiunea mea dă supraomenesc putere celor care o beau. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 Timp de aproximativ 10 minute sunt aproape invincibili. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 Vei vedea. Voi alege pe cineva... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 La întâmplare... Tu! Da, tu. Haide. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Vino aici. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Bea. Încet. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Dacă ceea ce spui este adevărat, cu poţiunea ta magică 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 am putea să-i dăm cu piciorul pe romani din Galia! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 Nu! Maestrul meu Mathusálix 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 mi-a dat secretul potiunii cu conditia 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 îl folosim doar pentru apărare, și să nu atace niciodată. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Vei vedea de ce. Vezi piatra aia? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Ai de gând să-l ridici și ține-l deasupra capului tău. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Am încredere că suntem de acord 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 acest Getafix ar trebui să fie acordat Premiul Secera de Aur de anul acesta. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Acum imaginați-vă pentru o secundă că acest om era un ticălos, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 tip ambițios și fără scrupule, sau si mai rau, un roman! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Dar eu sunt roman! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Garda! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Vrei ceva? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Erai mai distractiv când nu tineai dieta. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Falbalá oricum nu te voi căsători. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Ea iubește Tragicómix, nu pe tine. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Eşti gelos. - Eşti nebun. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Vei întâlni pe cineva într-o zi 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 intelege ce inseamna a iubi si a fi iubit. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Mânca. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Nu poți muri de foame din cauza unei fete. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Doar o mușcătură, atunci. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Ce este, Dogmatix? Getafix are probleme? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Interzis sau nu, trebuie să mergem. Nu e timp de mâncare. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Grabă! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 Unde este el? 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Getafix! Care este el? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Sacrilegiu! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Această pădure este sfântă, nu ai dreptul să fii aici. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Unde este Getafix? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Ai încălcat tabuul. Să vă fie rușine! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Spune-ne unde este Getafix sau te lăsăm să stai aici. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Romanii l-au luat. Am fost trădați. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Uite Dogmatix a adus ceva. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Dă-mi-o. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 O bucată din halatul lui Getafix. Caută băiete! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Dogmatix își va capta parfumul. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 De Toutatis! Dă-mă jos, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 sau te blestem de zece generații! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Nu sunt druidii noștri. - Nu fi prost. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 Bine, o voi face. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Nu, mulțumesc? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 Romii... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Romanii! romani de pretutindeni. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Mai avem o oală de poţiune magică. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - Atunci ce? - Vom vedea... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Ai vrut armata lui Cezar, ei bine, aici este. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Unde te duci? - Pentru a elibera Getafix. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Stai, lasă-mă să mă gândesc. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Hei, tu! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Vino aici! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Întoarce-te. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Aruncă pâinea. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Ca un om de mare inteligență 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 trebuie să știi de ce ești aici. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Vrei formula poțiunii magice. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 De ce? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Am citit ambiție și înșelăciune pe fata ta. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Vrei să-l răsturnești pe Cezar și domnește peste Roma. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Sunt ca o carte deschisă pentru tine. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Acum trebuie să înțelegi de ce trebuie să-mi dai formula. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Aș prefera să mor. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 Tu? Să mor aici? Și du-ți secretul în mormânt. Nu! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Nu, Druid, nu vei muri. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Dar, dacă nu-mi dai 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 formula ta poțiune magică, vei regreta că te-ai născut vreodată. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Această mașină a fost concepută 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 pentru a provoca dureri insuportabile. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 A fost ideea mea. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Vă las să faceți cunoștință. Mă voi întoarce în curând. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Gândește-te bine înainte de a-mi da răspunsul tău. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Iată, pune-o. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Bine, încă o dată. Cine eşti tu? 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Obelus, legionar a doua cohortă, al treilea bărbat. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - Și eu? - Astérix, cel mai bun prieten al meu. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 O faci intenționat? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Ești Astérix, un spion galic. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - Asta este? - Nu. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Ai încercat să intri 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 tabăra pentru a-ți elibera druidul. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 si cui vrei sa te predai? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - Și cui mă vei livra? - Nu știu! Livram menhire, nu prieteni. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - Pentru Cezar, idiotule. - În regulă, lui Caesar Idiot. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Sunt inrudite? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 Idiotul Cezar este înrudit cu Cezar? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Mă dai lui Iulius Caesar. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - Idiotul esti tu. - Credeam că sunt Obelus. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Mă înnebunește. Pentru a reitera. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Tu ești Obelus, bine? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Mă dai lui Iulius Caesar. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Când spun „Obelus, de Toutatis, tu ești Obélix" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 ești din nou Obélix. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Când spui „Obelus, de Toutatis, tu ești Obélix" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Devin Obélix din nou și nu înainte. Vedea? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Am înţeles. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Apoi îl capturam pe Cezar și schimbă-l cu Getafix. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Așteaptă. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Trebuie să te lovesc puțin deci arăți ca un prizonier. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Deci Falbalá nu mă iubește? - Ce treabă are ea cu asta? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Nimic. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Un spion galic! El este al meu. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Deci mă iubește? - Da. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Ea te adora. Ești bărbatul visurilor ei. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 Bărbatul visurilor ei? E mai bine. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 - Ce vrei? - Să-i dau asta lui Cezar. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 La Cezar? Glumești? Treci treaz. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Gardieni, la salvare! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Du-mă la Cezar. Livrare speciala. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 Ce-i asta? 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Un spion galic încercând să se strecoare. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Pretinde că el este asistentul unui druid numit Getafix. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Tu ești asistentul la Getafix druidul? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 Da. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 El pretinde că are secrete importante de spus lui Cezar. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Da, da. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Druid vechi, vei vorbi până la urmă. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Poti incepe cand vrei. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 Chiar așa? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Dincolo. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Deci ești asistentul lui Getafix? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 Da. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Bravo! Care e numele tău? - Obelus legionar. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Ei bine, Obelus, Îți triplesc salariul. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 mi-e un pic foame. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Du-l la bucătărie și dă-i tot ce vrea. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Obelus! De Toutatis... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Obelus! De Toutatis! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Druid! Îl cunoști pe acest om? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 Deloc. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Nu are rost să minți, Getafix. El știe că sunt asistentul tău 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 și că te ajut să te pregătești poţiunea. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 La mașină! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 Bine? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Obelus, de Toutatis, fii din nou Obélix! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Obelus, de Toutatis... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Cam mici, cotleturile tale de mistreț. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 Este carne de oaie. Mistrețul este pentru sălbatici. Vrei niște pui? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Da. - Câți? - 20. Sunt la dietă. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - A țipat cineva? - E normal aici. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Dogmatix vino aici! Dar cotletul tău? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Nu picioarele! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Se trage! Se trage! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 Aceasta este limita. Dacă continuăm, el poate muri. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Galii ar prefera să moară decât predarea. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Sunteți de acord? - În principiu, da. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Dar în practică, putem fi puțin mai flexibili. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Ai cerut-o. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Da, Dogmatix... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Du-te să-l aduci pe tipul gras. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Schimbă Galia cu câine. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Nu poți face asta! - Nu poți face asta! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Privește-mă. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Stop! Tu câștigi. Îți voi face poțiunea magică. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Vor distruge satul! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 nu-ți face griji, ticălosul ăsta are nevoie de poțiune 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 pentru a elimina și înlocui pe Cezar. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Ai înțeles bine, Druid. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Nu-mi pasă de satul tău. Eu vreau Roma! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Eu, Detritus, vreau să domnească peste Roma! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 Dogma... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Ai văzut puțin câine alb cu pete negre? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Nu. - Nu! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Dogmatix! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 În nici un caz! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Olibrius! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Arestează-l pe trădătorul ăla Detritus! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Dă-mi 5 minute. - Nu vreau vezi-l. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Hrănește-l leii. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Nu suport trădătorii din familie. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Brutus poate confirma acest lucru. Eh? Adevărat, Brutus? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Da, este adevărat. Ai dreptate, tată. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Detritus, la ordinul lui Cezar, esti arestat. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Ajutați-mă, gardieni! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Dogmatix! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ah, aici ești. Unde e prizonierul meu? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Acesta nu este momentul. Mişcare. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Nu vorbeam cu tine. Unde e prizonierul meu? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Dar și eu sunt prizonier. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Arestează-l. Trebuie să fie complice. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Soldat! Tu ești doar omul de care am nevoie. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Te vreau în garda mea personală. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Mai întâi spune-mi unde este prizonierul meu. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 nu-ți face griji, e bine unde este. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Dacă mă ajuți să-l prind pe Cezar, Te voi face centurionul meu șef. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Îl prinzi pe Cezar? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 Am o idee. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Garzi! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 Cezar! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 În numele poporului Romei, esti arestat. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 La temniță! Păzește-l zi și noapte. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebús, adună trupele. Am de gând să fac un discurs. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Soldati! Iubitul nostru lider, Iulius Cezar, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 s-a îmbolnăvit grav. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 M-a întrebat, în timp ce el își revine, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 să preia comanda armatei. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Având în vedere împrejurările, Ți-am dublat plata. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 Bine! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 vreau si eu sa anunt promovarea 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 de Obelus legionar la gradul de centurion 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 responsabil de securitatea mea personală. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 In sfarsit, pentru a face pe plac zeilor 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 așa că accelerează Însănătoșirea lui Cezar, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 jocuri vor fi organizate în această seară si toti sunteti invitati! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Pot să-mi văd prizonierul? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 În seara asta la jocuri, bine? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Mare! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 De aici, nimeni nu are voie să intre. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Tu stai aici. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Fără încălcare. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Ai tot ce ai nevoie? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 Nu. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - Ce mai vrei? - Asistentul meu. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Ştiam eu. Iată-l. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 A trebuit să iau câteva măsuri de precauție, înţelegi. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Nu vreau asistentul tău să beau potiunea înaintea mea. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - Păi? - Aproape gata. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Trebuie doar să spun formula magică. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Atunci spune-o. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Asistentul meu trebuie repetă-l după mine. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Scoate-i călușul. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 E un pic prea departe. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Ce zice? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 De Toutatis, pregătește-te să bei poțiunea. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Dacă eșuăm, suntem plini. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Da, ar trebui să-l iei acum! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 E fierbinte! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Ai pariat și ai pierdut. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Răzbunarea mea va fi groaznică. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 Bine, hai să încercăm această poțiune. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Dacă întâmplător este o supă de legume vulgară, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 tu ești cel care o vei face. te avertizez. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 Este un moment foarte emoționant. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Funcționează! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 La temniță! Nu vei sta mult, nu-ți face griji. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Ce face Obélix? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Când sunt împărat, Te voi numi general de gardă. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 Ce zici de Cezar? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 Cezar? Cine este el? 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Falbala! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Îți plac animalele, Gaul? - Da. De ce? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Atunci te vei distra. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Centurioni! Legionari! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Pune-ți pariurile... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Ce pariuri? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Un prizonier va intra prin usa aceea. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Trebuie să traverseze pe toată lungimea arenei. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Dacă ajunge aici, viața lui va fi cruțată. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Ia-l? - Da. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Punem pariu pe ce animal îl va mânca. Este ideea mea. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - Dacă reușește? - Asta nu se întâmplă niciodată. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Dar dacă vrei să pariezi plata ta la 1000-1 sunt în. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 De acord. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Plata ta? Mii contra unu? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Ai curaj. Îmi place asta. Să dăm mâna. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 Pariul este activat. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Ai spus că îmi voi vedea prizonierul la jocuri? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Iată-l. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Legionarii... Primul prizonier este Galul Astérix! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Obelus! Obelus! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Fii din nou Obélix! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Obelus! De Toutatis! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 Ce-i asta? 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 Nu-mi place asta. Trebuie să ies afară. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Curajos! Bine făcut! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 Ce-i asta? Ce caută ei aici? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 De obicei preferă să iasă afară. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Vă faceți griji pentru pariul dvs.? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Jos. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - E inteligent, acest Gal. - Pariezi. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Obélix! Fă ceva. Nu înțelegi? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Obélix! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Jos! În canisa ta. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Acum sunt șopârle uriașe! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Gâdilă. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Obelus, de Toutatis, a devenit... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Nimeni nu e niciodată a supraviețuit păianjenilor. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Ai pierdut, Obelus. De 1000 de ori plata ta, îți amintești? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 Ce a făcut acest Gal este uimitor! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Obelus! Obelus! Taci! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Mănâncă asta, fatso. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Obelus! Obelus! De Touta... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Ai spus că dacă a reușit, el ar trăi. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Sub Cezar. Eu am dreptul la un joker. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Jokerul este un animal? - Mai rău! E bărbat! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Obelus... de Toutatis! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 Ascultă, Cred că vorbește despre tine. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Ce spune? Nu aud. - Îi voi citi buzele. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Poți să citești buzele? - Sigur. Am fost instruit ca spion. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 a spus el 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Obelus, de Toutatis, fii din nou Obélix. Repede!" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Eşti sigur? - Desigur! Foarte bine, atunci... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Mâinile de pe prietenul meu. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 Ce făceai? Sun de o oră. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Nu am auzit. - Să eliberăm Getafix. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Unde este? - Dincolo. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 De Toutatis! Tu te descurci. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Bravo, Obélix! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 E în regulă, pur și simplu gâdilă. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Urăsc păianjenii. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Așteaptă! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Lasă-mă să lovesc câteva. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Lasă-mă să-ți arăt. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Pisicile! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Nenorociți! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 Ne vedem, romani! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Dincolo. Suntem aici, Getafix. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Dogmatix! Haide, cățelușul meu! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Obélix. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Dușmanii dușmanilor noștri sunt prietenii noștri. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 Este ziua ta norocoasă, amice. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Da, continuă. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Alerta! Romanii atacă. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Trebuie să le arătăm, pentru că asta este. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Suntem acasă! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 Este Obélix! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Desigur! Cine altcineva? 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Îmbrăcat ca un roman? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 O să explic. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 Cine este el? 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Un prizonier al romanilor. L-am eliberat. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Fulliautomátix, scapă de mască. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Nu așa. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 ce faci? 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Scoateți masca, de Toutatis! Asta e un ordin! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Ai cerut-o. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Iulius! Este Iulius Cezar. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Iulius Cezar este prizonierul meu! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Iulius Cezar este prizonierul nostru! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 Situatia este mai grava decât crezi. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, iar tu, Cezar... trebuie să vorbim. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Trebuie să schimb hainele. M-am săturat să fiu roman. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 armata lui Detritus ne va ataca în curând. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Ne depășesc numeric cu 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - Asta e tot? - Avem poţiunea. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Doar suficient pentru o oală. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - O au și ei acum. - Ce? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Detritus m-a forțat să reușesc. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Doar o oală. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Ei ne depășesc numeric. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 Potiunea va înclină balanța în favoarea lor. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Atunci satul nostru va fi 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 șters de pe hartă pentru totdeauna 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 iar Cezar va fi ucis de Detritus. - Ce crezi, Cezar? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 Ceea ce spui este corect, druide. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Dar vreau să-ți fac o ofertă. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Dacă mă ajuți să revin la putere, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 vei fi scutit de taxe. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 Și poți continua să trăiești în afara dreptului roman. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - Păi, şefule? - Interesant. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Dar ar fi și mai bine 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 dacă Petitbónum a devenit o zonă fără taxe. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Mergi prea departe. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Încetează cu tocmeala. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Avem vreo sansa? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Da, dar o șansă foarte mică. - Povestește-ne despre asta. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 pot crește puterea potiunii 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 prin adăugarea lapte de unicorn cu două capete. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Au dispărut de secole! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Mathusálix mai are un balon din laptele lor. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Nimeni nu l-a văzut pe bătrânul nebun de veacuri. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Arată puțin respect pentru mine străbunicul și profesorul. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Romanii atacă, Șef! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 Unde? 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 Poarta din spate. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 Este o diversiune. De fapt, vor ataca din față. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - De unde ştiţi? - Am inventat această strategie. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Atac! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Trebuie să-l găsim pe Mathusálix. - Urmați-mă. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Haide! - Vin. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Mathusálix! Unde ești? Avem nevoie de tine. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Poate e surd. Ce vârstă are? 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Aproape 200. Probabil că este ascunde, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 îi plac farsele. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Mathusálix! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 Ce-i asta? 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - Capătul barbei lui. - Trebuie să fie la celălalt capăt. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Îți dai seama singur? - Da. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Lasă-mă să o fac. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Mergi ușor. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 E blocat. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 Este el? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Îmi pare rău că te deranjez, Mathusálix, dar este o urgență. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Avem nevoie de unicorn cu două capete 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 lapte pentru a ne salva satul. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 Am așteptat asta pentru o vreme îndelungată. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Trebuie să câștigi laptele a unicornului cu două capete. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 Ce? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 O poți avea daca raspunzi la doua intrebari. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Romanii atacă! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Nu-l grăbi. E încăpăţânat ca un catâr. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 te avertizez, nu poți face nicio greșeală. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Prima întrebare. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 Un cerșetor avea un frate. Fratele a murit. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Dar cât era în viață, nu avea frate. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 De ce? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Șapte... șase... Atenție, au mai rămas doar 5 picături. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Cinci... Patru... Trei... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Dacă nu poți ghici, cere ajutor romanilor. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 Cerșetorul este o femeie! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Corecta. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Toată lumea la baricadă! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Bea potiunea. O să mai iau câteva. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 Șefu! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 Cine e? 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Avem nevoie de niște poțiune pentru a se potrivi cu galii. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 imposibil. Este doar pentru uzul meu personal. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Trupele sunt obosite. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 La fel și galii. În curând vor rămâne fără poțiune. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Acum bate-l. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 Și acum a doua ghicitoare. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Nu am nici soră, nici frate. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Dar fiul acestui om este fiul tatălui meu. Cine este el? 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 de picaturi... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 usor, Trebuie să păstrez câteva pentru Astérix. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 Ce fac ei? Ce îi ține? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Le voi arăta! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Cinci... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Cred că ştiu. - Spune. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 Patru... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Dar nu sunt sigur. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Trei... - Haide. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - Dacă greșesc? -Doi... - Nu contează, spune. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 Este tatăl meu. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - Care a fost din nou întrebarea? - Glumește? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 Deloc. La vârsta mea, este normal sa aiba lipsuri de memorie. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Îl voi sugruma pe bătrânul gremlin. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 „Nu am nici unul frate sau soră, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 dar fiul acestui om este fiul tatălui meu. Cine este el?" 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 tatăl meu. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Corect. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Sigur? - Nu. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Daca el spune asa... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 A fost o întâmplare. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Atâta timp cât este corect... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - Tocmai am scapat-o... - Taci! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 Balonul, O, Mare Druid! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 Balonul! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Bravo, Dogmatix! Câine bun. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Câinele meu este atât de deștept. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Opreste-te! ce faci? De Toutatis! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Au mai rămas ceva. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Aici. Bea, repede. - Și Obélix? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Da, laptele de unicorn se schimbă natura potiunii. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 Efectul este foarte diferit. Vei vedea. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Nu e rău. Laptele de unicorn adaugă o aromă plăcută. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Pot? - De când spun asta. Bea. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Ce-mi va face? - Așteaptă și vei vedea. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Vino la Papa! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Atac! Merge! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Înapoi în luptă! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Lași! Paduchii! Învinși! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Vă voi arăta proști. Nu pot conta pe nimeni. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Ave Cezar. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Ave Cezar. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 Legionari, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 galii acestui sat acum sunt prietenii noștri 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 și aliați. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 M-au salvat de ghearele lui Detritus. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Fără ei, aș fi mort. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - A venit timpul tău, Detritus. - Ai milă, nobile Cezar. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Nu știu ce a intrat în mine. Nu eram eu însumi. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - Mi-am pierdut capul. - Ai spus-o. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 O clipă. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Te rog nu o face, Cezar. Bine, am pariat... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Am pariat și am pierdut. Pedepsește-mă și să-l lăsăm în urmă. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Eşti ticălos. - Tocmai. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 Gandeste-te... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Întotdeauna ai nevoie de cineva ticălos 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 când ești la putere. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Linişti! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Nu e nevoie să-ți murdărești mâinile. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Pot face totul. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Spionează, denunță, trăda-mi prietenii. Preferatul meu! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Si sperjurul... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Mă dezgusti. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Mă cunoști bine. ai auzit? îl dezgust. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 Asta înseamnă Nu te pot dezamăgi. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Pericolul, Cezar... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Pericolul este toți acei trădători din jurul tău, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 care crezi că sunt loiali. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - La cine te referi? - Adică... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Nu vă pot spune în public. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Mă simt inconfortabil. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Daca esti interesat, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Îți voi pregăti o listă și vom discuta. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Ia-l. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Voi pregăti lista. Vei fi surprins. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Sunt oameni care așteaptă să înjunghie 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 tu in spate. Prieteni apropiați, chiar și rude. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 Înţelege? Rudele! Ciao, Cezar. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Falbala... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Ești al zecelea Obélix M-am sărutat în seara asta! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Dar eu sunt adevăratul Obélix. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Celelalte sunt doar imitații. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Falbalá, trebuie să vorbim. Vreau să te întreb ceva. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Haide, te ascult. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Te casatoresti cu mine? - Nu poți vorbi serios. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 Eu sunt. De ce? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Uite, Obélix, te iubesc, dar ca un frate mai mare, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 un prieten, ursulețul meu mare. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Dar sunt îndrăgostit de Tragicómix. Ne căsătorim curând. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 Chiar așa? Și totuși Prólix mi-a spus... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Știi că Prólix este un escroc. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Nu fi trist. Mă supără când ești trist. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 Trebuie să plec. Nu ești supărat, nu? Vei fi în continuare prietenul meu? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Marele meu ursuleț-Obélix. Promisiune? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 promiti? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Spune-mi că promiți. - Da. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Getafix, mai dă-mi ceva poțiune magică, te rog. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Nu sunt destui Obélix asa cum este? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Nu este pentru mine. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Falbala... Pot să mai am un cuvânt? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - Ce vrei cu ea? - Nu-ți face griji, nu vom dura mult. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Haide. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Falbalá... Bea asta. - Ce este? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Nu-ți face griji, am avut și eu. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Haide, te rog. Fă-o pentru mine. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 Este frumos? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Nu-i rău. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Poți să te întorci la Tragicómix-ul tău. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 Și tu? Te superi să stai cu mine? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Cred că sunt în cale. Vă las pe voi doi în pace. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Falbalá. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - Spre sănătatea voastră, romani! - Al tău, Astérix! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Vezi asta? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Era timpul! Eram prea mulți dintre mine. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 Şi eu. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 Da. Imaginează-ți câți mistreți ar trebui să-i hrănești pe toți! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Obélix, Obélix, Obélix! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Obélix a dispărut. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Te referi la dublurile lui? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Nu, toate! Toate au dispărut. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Mi-ai ucis prietenul! - Calma! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Adevăratul Obélix trebuie să fie prin preajmă. Ești aici, nu-i așa? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 S-ar putea să dispar și eu. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 De unde ştiţi? Ai mai folosit acel lapte? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 Nu, dar Mathusálix a folosit-o adesea. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 M-ar fi avertizat a oricăror efecte secundare. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Capra aceea bătrână are o minte bolnavă. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Nu insulta străbunicul meu. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 M-a învățat totul. Ce s-a întâmplat? 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Mă simt ciudat. De parcă aș fi gol înăuntru. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 Mă duc să mă întorc în bule de săpun. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 Asta e, se întâmplă. Picioarele îmi gâdilă. Și gleznele mele. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Ce vrei, băiete? De ce tragi de mine? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Unii ar abuza această situație. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Dar nu tu? - Nu, nu eu. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Nu că nu vreau. - Haide, sărută-mă, ciudăţenie. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 Pe gură? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Falbala! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 tu esti? Singura si singura? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Bineînțeles că sunt eu. De ce? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Toți ceilalți Obélix iar Astérixes au dispărut. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Ca Falbalá? - Da - Ghinion, hei? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Da, mai ales pentru... - Falbalá. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Haide. Inimile frânte se repară curând. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Vei păstra amintirile frumoase. Și mă vei avea mereu. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Sunt atât de norocos. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ah, in sfarsit! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 Hei! Așteptați-mă. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Ah! Caius Bonus! - Nu! Suficient! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 încă unul. Pentru ultima dată. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Salutați egiptenii. - Caius a plecat. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Toată lumea a plecat. Nici măcar unul nu a mai rămas. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Nu trage de față, Obélix. Este o victorie, am câștigat! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Pot fi. Dar am pierdut totul. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 Prieteni, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 in seara asta sarbatorim două evenimente majore. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Victoria noastră asupra romanilor... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 și ziua lui Obélix! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 Ca un copil, ai căzut în poțiunea magică... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Obélix! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 Ospăţ cu prietenii, lovindu-i pe romani... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Obélix! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Mereu purtând un menhir... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Obélix! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 Dragostea te face să roșești, dar nu imbatranesti niciodata... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 Și acum... Tortul! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Sunt ai tăi. Prin amabilitatea Cezarului. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 La mulți ani, Obélix. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Tu. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Da, tu. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Aici. - Nu! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Loveşte-mă acolo. - Nu! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 Da. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 El lovește prea tare. Și va înghiți doar tortul. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 ii tot spun el este un lacom-tute! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 vreau sa cant!